Pieces of a song : selected poems by Di Prima, Diane Publication date 1990 | Publisher San Francisco : City Lights Books | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.
–
–
Tres Lamentos
I
Por desgracia creo que podría haberme convertido en una gran escritora pero las sillas en la biblioteca eran demasiado duras
II
Tengo la mano ganadora pero si la conservo perderé la circulación en un brazo
III
Soy la más genial en Nueva York lo que no vibra no lo presiono.
En algún campo elíseo junto a un gran árbol mastico mi orgullo como bolo alimenticio.
–
Three Laments
I
Alas I believe I might have become a great writer but the chairs in the library were too hard
II
I have the upper hand but if keep it I´ll lose the circulation in one arm
Extraído de Earthsong : poems, 1957-1959 by Di Prima, Diane | Publication date 1968 – Publisher New York : Poets Press, p. 60 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020. –
–
Poética
He abandonado mi puesto, no puedo mantenerlo
retaguardia/para preservar el lenguaje/lucidez:
deja que el lenguaje se defienda por sí solo.
es devuelto a Dios que conoce suficientes carros en las calles de la ciudad
sus barricadas son mis pesadillas
¡preservar el lenguaje!—hay ……………………….demasiados fascistas & ……………………….demasiados socialistas
en ambos lados
como para que nadie pierda esta guerra
el lenguaje será mi elemento, me sumerjo
sospecho que no puedo ahogarme
como un rebelde y gordo bagre, ……………………….presumido como un pez limón
Me muevo y muevo cada vez con más gracia ……………………….respiro en esto,
triunfos escritos en mi taza hasta que la policía de peces
me acorrale en el coral y muera
Diane di Prima, quien primero escandalizó con su libroMemoirs of a Beatnik(Memorias de una beatnik), debido al libre lenguaje y al relato de los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats en sus aventuras amorosas, relaciones sexuales relatadas con todas sus señas particulares y el permanente gozo (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac). Diane di Prima fue autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, Earthsong, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba, The Book of Hours, New Mexico PoemasyLoba as Eve.
–
Necrophilia
Everything I love dies. So that now I no longer know whether or not I love in order to kill.
Necrofilia
Todo lo que amo muere. De modo que ahora ya no sé si amo o no para matar.
Extraído de Pictures from Brueghel and other poems : including The desert music & Journey to love by Williams, William Carlos, 1883-1963. 1n | Publication date 1962 | Publisher Norfolk, Conn. : J. Laughlin, p. 39 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020. –
–
Poema
La rosa se desvanece
y renace otra vez
de su semilla, naturalmente,
pero dónde
irá sino al poema
para no ver
disminuido
todo su esplendor
–
Poem
The rose fades
and is renewed again
by its seed, naturally
but where
save in the poem
shall it go
to suffer no diminution
of its splendor
–
–
–
Extraído de Pictures from Brueghel and other poems : including The desert music & Journey to love by Williams, William Carlos, 1883-1963. 1n | Publication date 1962 | Publisher Norfolk, Conn. : J. Laughlin, p. 39 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.
Diane di Prima, quien primero escandalizó con su libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una beatnik), debido al libre lenguaje y al relato de los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats en sus aventuras amorosas, relaciones sexuales relatadas con todas sus señas particulares y el permanente gozo (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac). Diane di Prima fue autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, Earthsong, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba, The Book of Hours, New Mexico Poemas y Loba as Eve.
–
EL CHIVO EXPIATORIO
Bueno, el bicho de mi pared vuela de costado …………………………………sólo de costado han comenzado los grillos. …………………………………Te esperaba antes de todo esto. Incluso hice café. Hay una polilla atrapada en la habitación conmigo. Es hermoso, pero cuando aterriza en mi brazo me…
Denise Levertov nació en Essex, Inglaterra en 1923 y llegó a Estados Unidos en 1947 luego de casarse con el escritor Mitchell Goodman. Entre sus influencias figuran Emerson, Thoreau, Pound y William Carlos Williams, así como el grupo Black Mountain, aunque ella siempre advirtió no sentirse parte de ninguna corriente artística. Su segundo libro de poesía,Here and Now, publicado en 1957, la situó dentro del movimiento Beat. Publicó más de 20 poemarios desdeThe Double Image(1946) y fue distinguida con el Shelley Memorial Award en 1984 y la Robert Frost Medal en 1990, ambos de la Poetry Society of America, entre otros premios.
–
–
La Herida
Mi árbol
tenía una herida secreta.
No era letal. Y era joven.
Pero una de sus ramas
colgaba marchita.
–
The Wound
My tree had a secret wound. Not lethal. And it was young. But one withered branch hung down.
Sobre el agua verde una montaña roja se apoya en mi bastón de parra.
El sol poniente permanece al oeste del pequeño puente.
Canto poemas en voz baja, y desde el arroyo sobresalta un pájaro
y se pierde en un remolino de nubes profundas, cantando.
Shen Zhou, (nacido en 1427, Suzhou, provincia de Jiangsu, China, fallecido en 1509), fue un pintor y poeta chino además de un destacado artista de un grupo de eruditos más tarde conocido como la escuela Wu (después del distrito de Wu).
–
–
Inscripción para una Pintura
Sobre el agua verde una montaña roja se apoya en mi bastón de parra.
El sol poniente permanece al oeste del pequeño puente.
Canto poemas en voz baja, y desde el arroyo sobresalta un pájaro
y se pierde en un remolino de nubes profundas, cantando.
–
Inscription for a Painting
In green water a red mountain leans on my vine walking stick.
The setting sun lingers west of the small bridge.
I chant poems low, and from the brook a bird startles up
and is lost in a swirl of deep clouds, singing.
Extraído deBLAST II (War Number), 1915, Wyndhlam Lewis (Editor) |Ezra Pound en BLAST I & II. Traducción de Juan Arabia, Colección Abracadabra, Buenos Aires Poetry, Diciembre 2020.
–
–
ET FAIM SALLIR LES LOUPS DES BOYS*
Me aferro al mástil, Bañado de frío hielo salado Me aferro al mástil — Insidiosas olas modernas, civilización, civilizados señuelos ocultos. Editores cobardes amenazan: “Si me atrevo” Di esto o aquello, exprésate con libertad, Di que odio a mis enemigos, ….Di que amo a mis amigos, Di que creo en Lewis, escupe el último Rodin, Di que Epstein puede tallar en piedra, Que Brzeska puede usar el cincel, O Wadsworth pintura; ……………………………….Entonces se apoderarán de mis tripas; Reducirán mi salario, me obligarán a cantar su canto, Depender de la prensa, y ser ante todo un modelo de decoro literario. ………………………………………………………………¡Mierda! Editores cobardes amenazan, Los amigos caen…
Extraído de BLAST II (War Number), 1915, Wyndhlam Lewis (Editor) | Ezra Pound en BLAST I & II. Traducción de Juan Arabia, Colección Abracadabra, Buenos Aires Poetry, Diciembre 2020.
–
–
ET FAIM SALLIR LES LOUPS DES BOYS*
Me aferro al mástil, Bañado de frío hielo salado Me aferro al mástil — Insidiosas olas modernas, civilización, civilizados señuelos ocultos. Editores cobardes amenazan: “Si me atrevo” Di esto o aquello, exprésate con libertad, Di que odio a mis enemigos, ….Di que amo a mis amigos, Di que creo en Lewis, escupe el último Rodin, Di que Epstein puede tallar en piedra, Que Brzeska puede usar el cincel, O Wadsworth pintura; ……………………………….Entonces se apoderarán de mis tripas; Reducirán mi salario, me obligarán a cantar su canto, Depender de la prensa, y ser ante todo un modelo de decoro literario. ………………………………………………………………¡Mierda! Editores cobardes amenazan, Los amigos caen en apuros, los más hermosos mueren. Ese es el sendero de la vida, este es mi bosque.
* François VILLON, Le testament, 1461.
–
ET FAIM SALLIR LES LOUPS DES BOYS
I cling to the spar, Washed with the cold salt ice I cling to the spar — Insidious modern waves, civilization, civilized hidden snares. Cowardly editors threaten: “If I dare” Say this or that, or speak my open mind, Say that I hate my hates, ….Say that I love my friends, Say I believe in Lewis, spit out the later Rodin, Say that Epstein can carve in stone, That Brzeska can use the chisel, Or Wadsworth paint; ……………………………….Then they will have my guts; They will cut down my wage, force me to sing their cant, Uphold the press, and be before all a model of literary decorum. ………………………………………………………………Merde! Cowardly editors threaten, Friends fall off at the pinch, the loveliest die. That is the path of life, this is my forest.
–
–
–
Extraído de BLAST II (War Number), 1915, Wyndhlam Lewis (Editor) | Ezra Pound en BLAST I & II. Traducción de Juan Arabia, Colección Abracadabra, Buenos Aires Poetry, Diciembre 2020.
Juan Arabia 