Extraído de Arthur RIMBAUD, Œuvre Complètes. Poésie, prose et correspondance. Introduction, chronologie, édition, notices et bibliographie par Pierre Brunel, Le Livre de Poche — La Pochothèque, Clermont-Ferrand, 2010 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2020. 

–

–

Partida

Visto lo suficiente. La visión se encontró en¹ todos los aires.
Obtenido lo suficiente. Rumores de las ciudades, al atardecer y al sol, siempre.
Conocido ya bastante. Las interrupciones de la vida².— ¡Oh Rumores y Visiones!
¡Partir hacia la afección³ y el ruido nuevos⁴!

–

Départ

Assez vu. La vision s’est rencontrée àtous les airs.
Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.
Assez connu. Les arrêts de la vie. — Ô Rumeurs et Visions !
Départ dans l’affection et le bruit neufs !

–

–

NOTAS

1 Brunel anota: “Á en surcharge sur dans” (Arthur RIMBAUD, Œuvre Complètes. Poésie, prose et…